1 00:00:01,367 --> 00:00:02,969 (locutor) - Esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,172 - Nicole, querida, Necesito que lo manejes. 3 00:00:05,239 --> 00:00:06,473 - Nicole, ¿eres una espía? 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,075 - No son rival ¡para el cuervo! 5 00:00:08,142 --> 00:00:09,944 - Necesito ayuda experimentada. 6 00:00:10,011 --> 00:00:11,345 ¡Ah! Te quiero adentro. 7 00:00:11,412 --> 00:00:13,948 - No estoy en ese negocio por más tiempo. 8 00:00:14,015 --> 00:00:15,283 - ¿Tienes el collar? 9 00:00:15,350 --> 00:00:16,951 - he visto este collar antes... 10 00:00:17,018 --> 00:00:18,153 ¡Aquí mismo en Puerto Vallarta! 11 00:00:18,220 --> 00:00:19,654 sólo vinimos para las joyas. 12 00:00:19,721 --> 00:00:21,023 - No sé qué que ver con eso. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,557 (disparos) 14 00:00:22,625 --> 00:00:24,259 - Entonces dime qué No le dijiste a la policía. 15 00:00:24,326 --> 00:00:25,661 - No estaría bien. 16 00:00:25,728 --> 00:00:27,663 - Tenemos a alguien en el terreno, caballeros. 17 00:00:27,730 --> 00:00:28,664 Encuéntralo. 18 00:00:31,434 --> 00:00:35,104 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo ♪? 19 00:00:35,171 --> 00:00:39,008 ♪ Ardiendo por dentro, sí ♪ 20 00:00:39,075 --> 00:00:42,579 ♪ 21 00:00:45,816 --> 00:00:49,687 ♪ El sudor se desliza hacia abajo mi columna ♪ 22 00:00:49,754 --> 00:00:52,990 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 23 00:00:53,058 --> 00:00:57,028 ♪ Dedos mojados tocando el mío ♪ 24 00:00:57,095 --> 00:00:58,730 ♪ Volviéndome loco ♪ 25 00:00:58,797 --> 00:01:02,334 ♪ estoy en la calle ♪ 26 00:01:02,401 --> 00:01:04,069 ♪ siento el calor ♪ 27 00:01:04,136 --> 00:01:07,573 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 28 00:01:07,639 --> 00:01:11,410 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 29 00:01:11,478 --> 00:01:14,614 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 30 00:01:14,681 --> 00:01:18,151 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 31 00:01:18,218 --> 00:01:21,154 ♪ 32 00:01:25,158 --> 00:01:28,762 ♪ En lo profundo la noche más oscura ♪ 33 00:01:28,829 --> 00:01:32,200 ♪ Siento el movimiento ♪ 34 00:01:32,266 --> 00:01:35,904 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 35 00:01:35,970 --> 00:01:37,806 ♪ Ven al océano ♪ 36 00:01:37,872 --> 00:01:41,776 ♪ estoy en la calle ♪ 37 00:01:41,843 --> 00:01:43,445 ♪ siento el calor ♪ 38 00:01:43,512 --> 00:01:46,516 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 39 00:01:46,582 --> 00:01:50,320 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 40 00:01:50,386 --> 00:01:53,856 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 41 00:01:53,924 --> 00:01:59,395 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 42 00:02:04,668 --> 00:02:05,402 (radio estática) 43 00:02:05,469 --> 00:02:10,775 (hombre hablando francés) 44 00:02:10,842 --> 00:02:14,246 (retroalimentación de radio) 45 00:02:14,312 --> 00:02:16,281 - (habla francés) 46 00:02:29,996 --> 00:02:32,666 (conversando indistintamente) 47 00:02:32,732 --> 00:02:36,803 (hablando francés) 48 00:02:36,870 --> 00:02:38,472 - (habla francés) 49 00:02:38,538 --> 00:02:43,210 (oficiales que hablan francés) 50 00:02:43,277 --> 00:02:45,746 (motor rugiendo) 51 00:02:45,813 --> 00:02:49,884 (oficiales gritando, gritando) 52 00:02:51,018 --> 00:02:52,720 (disparos) 53 00:02:59,728 --> 00:03:00,762 - ¡Ah! 54 00:03:04,967 --> 00:03:06,568 - ¡Eh! 55 00:03:06,635 --> 00:03:09,972 (disparos) 56 00:03:10,039 --> 00:03:11,474 - ¡Ah! 57 00:03:12,675 --> 00:03:14,644 (disparos) 58 00:03:14,711 --> 00:03:15,878 - ¡Ah! 59 00:03:22,185 --> 00:03:23,487 (hombre gritando en francés) 60 00:03:26,857 --> 00:03:29,327 (llantas chirriando) 61 00:03:29,393 --> 00:03:31,863 (hombre) - ¡Vamos! ¡Vamos! 62 00:03:31,930 --> 00:03:33,832 ¡Vamos, equipo, muévete! 63 00:03:33,898 --> 00:03:36,435 - (habla francés) - ¡Muévete ahora! 64 00:03:37,502 --> 00:03:38,803 ¡Todo! ¡Vamos! 65 00:03:40,405 --> 00:03:42,708 ¡Está bien, nos vamos de aquí! 66 00:03:46,612 --> 00:03:49,249 (sirenas acercándose) 67 00:03:49,315 --> 00:03:51,584 - (habla francés) 68 00:03:54,420 --> 00:03:55,889 - (habla francés) 69 00:03:58,392 --> 00:03:59,860 - ¡No! ¡Puaj! 70 00:03:59,926 --> 00:04:04,298 (sirenas acercándose) 71 00:04:09,437 --> 00:04:11,673 - Bueno, ¿qué te parece? 72 00:04:11,739 --> 00:04:14,909 - Preferiría no hacerlo a mi edad. Podría resultar fatal. 73 00:04:14,977 --> 00:04:17,612 - Oh, tú no, Paul. 74 00:04:17,679 --> 00:04:20,683 Eres demasiado francés para alguna vez niégate ese placer. 75 00:04:20,749 --> 00:04:22,585 - Nicole, querida mía, por favor olvídalo por un momento 76 00:04:22,651 --> 00:04:24,720 que soy uno de tus amigos más antiguos. 77 00:04:24,787 --> 00:04:27,623 Ahora mismo soy representante. del Ministro de Cultura. 78 00:04:27,690 --> 00:04:29,993 Este es Rudolf Serge de la embajada rusa 79 00:04:30,059 --> 00:04:31,460 y el señor Pérez 80 00:04:31,527 --> 00:04:33,597 quien representa el enlace entre nuestros países. 81 00:04:33,663 --> 00:04:35,665 ¿Podemos hablar contigo en privado? por favor? 82 00:04:37,000 --> 00:04:38,902 - Joanna es privada. 83 00:04:38,969 --> 00:04:41,438 Ella es como de la familia. y quien conoce mis asuntos. 84 00:04:41,505 --> 00:04:43,507 - No me importa irme Si quieres, Nicole. 85 00:04:43,574 --> 00:04:45,209 Quiero decir, si-- si no es asunto mío, 86 00:04:45,275 --> 00:04:47,011 entonces no es ninguno de mi negocio. 87 00:04:47,077 --> 00:04:48,946 - Me importa. 88 00:04:53,919 --> 00:04:57,489 Bueno, señores? - (Pablo) Como quieras. 89 00:04:57,556 --> 00:04:58,957 Necesito que encuentres un hombre 90 00:04:59,024 --> 00:05:02,728 y ayudar a recuperar algunas propiedades valiosas. 91 00:05:02,794 --> 00:05:06,132 - Ya no estoy en el negocio de seguridad internacional. 92 00:05:06,198 --> 00:05:08,668 vendo ropa, no servicios. 93 00:05:08,735 --> 00:05:10,603 (Rudolfo) - Esto es una tontería. 94 00:05:10,670 --> 00:05:12,572 Deberíamos hacerlo público con el robo 95 00:05:12,639 --> 00:05:15,075 y enfrentar la realidad de la situación 96 00:05:15,142 --> 00:05:16,777 con nuestra propia gente de seguridad. 97 00:05:16,844 --> 00:05:18,045 - No dejes que esta mujer belleza 98 00:05:18,111 --> 00:05:19,780 cegarte a sus capacidades naturales. 99 00:05:19,847 --> 00:05:21,649 Ella era una de las más agentes efectivos 100 00:05:21,715 --> 00:05:23,251 este gobierno alguna vez lo tuvo. 101 00:05:23,317 --> 00:05:25,486 - Nicole, ¿eras una espía? 102 00:05:25,553 --> 00:05:26,654 - Tengo miedo ahora mismo 103 00:05:26,720 --> 00:05:28,556 que ella es uno en quiebra. 104 00:05:28,622 --> 00:05:30,424 Querida, creo estas endeudado 105 00:05:30,491 --> 00:05:33,862 para un total de 700.000 francos. 106 00:05:35,264 --> 00:05:37,199 - ¿Es eso correcto? 107 00:05:37,266 --> 00:05:38,934 - Eh, ¿me quieres? decir? 108 00:05:40,169 --> 00:05:45,307 El número real sería 842.000 francos, 109 00:05:45,375 --> 00:05:47,243 sin contar las facturas vigentes. 110 00:05:47,310 --> 00:05:49,012 Y luego ahí están nuestras tarjetas de crédito, 111 00:05:49,079 --> 00:05:51,281 y podrían derretirse en cualquier momento. 112 00:05:51,347 --> 00:05:52,816 - Entonces puedo ayudar a ambos. de ti. 113 00:05:52,883 --> 00:05:54,985 tengo un negocio, una organización, 114 00:05:55,051 --> 00:05:57,321 lo que ayudará tus necesidades y las nuestras. 115 00:05:57,388 --> 00:06:01,158 te pagarán por contrato individual. 116 00:06:01,225 --> 00:06:02,826 - Ya tengo un negocio. 117 00:06:02,894 --> 00:06:04,528 - Y te salvaré de ello. 118 00:06:04,595 --> 00:06:06,531 - Um, ¿esas tarifas cubrirían 119 00:06:06,598 --> 00:06:09,334 pérdidas actuales y ciertos gastos? 120 00:06:09,401 --> 00:06:10,735 - Por supuesto. 121 00:06:10,802 --> 00:06:12,837 (Nicole) - ¿Quién decide qué es justo? 122 00:06:12,904 --> 00:06:13,838 - Sí. 123 00:06:22,348 --> 00:06:24,050 - Eso funcionará. 124 00:06:24,117 --> 00:06:26,820 - ¿Podemos llegar a nuestro propósito? o irse? 125 00:06:26,886 --> 00:06:28,587 - Nicole, querida, Te necesito para una persecución. 126 00:06:28,654 --> 00:06:31,491 Quiero que encuentres y recuperes seis pinturas. 127 00:06:31,558 --> 00:06:33,059 son obras maestras 128 00:06:33,126 --> 00:06:35,495 que se había perdido desde Segunda Guerra Mundial. 129 00:06:35,562 --> 00:06:36,830 los encontramos antes de que pudieran ser 130 00:06:36,896 --> 00:06:39,499 regresó a su país de origen. 131 00:06:39,566 --> 00:06:42,036 fueron robados en una sangrienta redada. 132 00:06:42,102 --> 00:06:46,106 Y te necesito... para encontrar el cuervo. 133 00:06:46,173 --> 00:06:48,176 Estas son las únicas fotografías. disponible en este hombre, 134 00:06:48,243 --> 00:06:51,079 pero el tiene una historia de crímenes en toda Europa. 135 00:06:51,146 --> 00:06:52,848 Sus nombres y otros identidades falsas 136 00:06:52,914 --> 00:06:54,716 encontrará en este archivo. 137 00:06:54,783 --> 00:06:56,818 creemos él es europeo. 138 00:06:56,885 --> 00:07:00,222 - El cuervo... No he oído hablar de él en años. 139 00:07:00,289 --> 00:07:02,158 No desde los asesinatos. en Inglaterra. 140 00:07:02,224 --> 00:07:04,526 - Eh, ¿eso significa ¿Seré espía también? 141 00:07:04,593 --> 00:07:06,629 - Ninguno de nosotros Será un espía. 142 00:07:06,696 --> 00:07:09,566 - Esto es ridículo. ¡No son rival para el Cuervo! 143 00:07:10,900 --> 00:07:13,871 - Esperaré una nota personal. de disculpa de tu parte. 144 00:07:16,139 --> 00:07:17,407 cual es el negocio ¿ofreces? 145 00:07:17,474 --> 00:07:18,776 (Pablo) - Fue financiado por 146 00:07:18,842 --> 00:07:20,277 un grupo de países llamado la coalición 147 00:07:20,344 --> 00:07:23,981 llevar a cabo actividades antiterroristas actividades encubiertas. 148 00:07:24,048 --> 00:07:27,085 Se disolvió, pero algunos de sus miembros y equipo 149 00:07:27,151 --> 00:07:29,754 están en la parte de el país al que creemos 150 00:07:29,821 --> 00:07:31,155 El Cuervo ahora se dirige. 151 00:07:31,222 --> 00:07:33,392 - Tenían un nombre en clave. Lo hubiera sabido. 152 00:07:33,458 --> 00:07:36,061 - Se llamaba Acapulco CALOR 153 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 ♪ 154 00:07:40,399 --> 00:07:42,702 (hombre) - Este artículo es una esmeralda. y pulsera de diamantes 155 00:07:42,768 --> 00:07:44,036 engastado en oro blanco 156 00:07:44,103 --> 00:07:46,839 con un peso total de más nueve onzas. 157 00:07:55,649 --> 00:07:57,584 Ella es una belleza. 158 00:07:57,651 --> 00:07:58,785 - ¿De verdad lo crees? zyker, 159 00:07:58,852 --> 00:08:00,421 o ella simplemente una elección destacada 160 00:08:00,487 --> 00:08:02,556 en un calendario apremiante? 161 00:08:02,623 --> 00:08:04,626 - Creo que ella se defendería en cualquier lugar. 162 00:08:04,692 --> 00:08:06,093 - No, en ningún lado. 163 00:08:06,160 --> 00:08:08,029 Esta exposición de joyería es una manera de viajar alrededor 164 00:08:08,095 --> 00:08:10,665 América Latina y vender las pinturas. 165 00:08:10,732 --> 00:08:11,934 Me da una excusa 166 00:08:12,000 --> 00:08:14,536 por la seguridad y los hombres con armas. 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,043 Si tus acciones interfieren con mis arreglos comerciales 168 00:08:21,109 --> 00:08:24,647 de cualquier manera, morirás. Estoy seguro de que lo entiendes. 169 00:08:24,713 --> 00:08:27,450 - Nunca dudé de eso por un momento. 170 00:08:27,516 --> 00:08:28,652 - Entregarás uno de los artículos 171 00:08:28,718 --> 00:08:30,820 en la paz y cobrar la tarifa. 172 00:08:30,887 --> 00:08:32,188 continuaré el crucero 173 00:08:32,256 --> 00:08:34,624 hacia puerto vallarta para los próximos shows. 174 00:08:34,691 --> 00:08:37,227 - ¿Dónde te encuentro? - No lo haces. 175 00:08:37,294 --> 00:08:39,930 Te encontraré. Hasta entonces, piensa en tu bonificación. 176 00:08:39,997 --> 00:08:42,400 y otros dos muy importantes cosas. 177 00:08:42,467 --> 00:08:43,968 - ¿Qué? 178 00:08:44,034 --> 00:08:46,571 - Celibato y larga vida. 179 00:08:51,142 --> 00:08:52,177 -♪Oh♪ 180 00:08:52,243 --> 00:08:55,881 ♪ 181 00:08:55,947 --> 00:08:57,416 (mujer) - Más sensual. 182 00:08:57,483 --> 00:08:58,517 (clic del obturador de la cámara) 183 00:08:58,584 --> 00:08:59,518 Eso es bueno, muchachos. 184 00:08:59,585 --> 00:09:01,487 Un poco más de energía, ¿vale? 185 00:09:01,553 --> 00:09:04,256 Un poco más de energía. (clic del obturador de la cámara) 186 00:09:04,323 --> 00:09:06,759 Eh, Carlos, ¿puedes venir? la musica? 187 00:09:06,826 --> 00:09:09,129 - ♪ Tócame ♪ 188 00:09:09,196 --> 00:09:10,563 - No solo estamos vendiendo trajes de baño aquí. 189 00:09:10,630 --> 00:09:12,933 Estamos vendiendo fantasía y brillo. 190 00:09:13,000 --> 00:09:15,736 Ahora, piensa en caliente Piensa sexy. 191 00:09:16,770 --> 00:09:17,971 Oh, eso es genial, chicos. 192 00:09:18,038 --> 00:09:19,673 (clic del obturador de la cámara) 193 00:09:22,076 --> 00:09:24,678 Genial. - ♪ Hablando de ahora ♪ 194 00:09:24,745 --> 00:09:28,249 ♪ Alcanzarte Voy a recurrir a ti ♪ 195 00:09:28,316 --> 00:09:30,752 - ♪ quiero tocar tu cuerpo ♪ 196 00:09:30,819 --> 00:09:32,086 - Oh, eso es genial, chicos. 197 00:09:32,153 --> 00:09:33,455 - ♪ quiero tocar tu cuerpo ♪ 198 00:09:33,522 --> 00:09:35,057 - Está bien, ve a hacer Tu último cambio. 199 00:09:35,124 --> 00:09:39,094 Ya casi hemos terminado. - ♪ quiero tocar tu... ♪ 200 00:09:49,039 --> 00:09:49,906 - Hola. 201 00:09:49,973 --> 00:09:52,308 Mi nombre es Nicole Bernard. 202 00:09:52,375 --> 00:09:53,810 Sé quién eres. 203 00:09:53,877 --> 00:09:55,846 Estoy aquí para ofrecerte el tipo de trabajo 204 00:09:55,912 --> 00:09:57,914 eres mucho mejor adecuado para. 205 00:09:57,982 --> 00:10:00,151 - Eso es bastante fuerte enfoque. 206 00:10:00,217 --> 00:10:02,219 ¿Y qué piensas? ¿Soy más adecuado para? 207 00:10:02,286 --> 00:10:04,288 - Muchas cosas. 208 00:10:05,557 --> 00:10:09,527 soy el nuevo dueño de Modas HEAT de Acapulco. 209 00:10:09,594 --> 00:10:11,063 - Yo solía representarlos. 210 00:10:11,129 --> 00:10:14,132 son maravillosos organización, pero se acabó. 211 00:10:14,199 --> 00:10:17,235 Hago esto ahora. Pero buena suerte. 212 00:10:17,302 --> 00:10:20,038 - No tiene por qué haber terminado. Necesito ayuda experimentada, 213 00:10:20,106 --> 00:10:22,008 y estoy listo para hacerte un socio pleno. 214 00:10:22,075 --> 00:10:25,111 - (riendo) Ah, no lo creo. 215 00:10:25,178 --> 00:10:27,714 Acapulco CALOR era una empresa única 216 00:10:27,781 --> 00:10:31,084 inventado de personas muy especiales. 217 00:10:31,150 --> 00:10:33,153 Amigos. 218 00:10:33,220 --> 00:10:34,688 Pero son casi todo se ha ido ahora. 219 00:10:34,754 --> 00:10:36,991 - No todos. Y creo que es hora 220 00:10:37,057 --> 00:10:39,259 para que tu y yo hagamos nuevos amigos. 221 00:10:39,326 --> 00:10:41,362 - Ni siquiera lo sé quien eres 222 00:10:41,429 --> 00:10:42,530 ¿Por qué querría volver? 223 00:10:42,597 --> 00:10:43,831 al negocio de la moda contigo? 224 00:10:43,898 --> 00:10:45,266 - Haz algunas llamadas. 225 00:10:45,333 --> 00:10:48,203 Comience con su Sr. Smith de la Coalición. 226 00:10:49,404 --> 00:10:51,006 - Está jubilado. 227 00:10:51,072 --> 00:10:53,942 - Él atenderá tu llamada. y responder a todas tus preguntas. 228 00:10:54,009 --> 00:10:55,244 - Tengo una sesión que terminar. 229 00:10:55,311 --> 00:10:56,712 - lo he hecho bastantes fotos 230 00:10:56,778 --> 00:10:58,380 en mis profesiones pasadas. 231 00:11:00,049 --> 00:11:02,284 Tú haces la llamada, Terminaré tu sesión. 232 00:11:02,351 --> 00:11:06,789 Si me equivoco, despídeme. 233 00:11:06,856 --> 00:11:08,858 (teléfono pitando) 234 00:11:35,387 --> 00:11:36,621 - ¿Ese es Tommy? 235 00:11:36,689 --> 00:11:39,492 - Sí, ese es Tommy. 236 00:11:41,894 --> 00:11:44,730 Si él lo intenta, Yo también lo haré. 237 00:11:44,797 --> 00:11:46,532 - ¿Significa tanto para ti? 238 00:11:46,599 --> 00:11:49,002 - Oh, todos en H.E.A.T. hizo. 239 00:11:49,069 --> 00:11:51,605 Tommy es el único que queda. en Puerto Vallarta. 240 00:11:51,672 --> 00:11:54,775 Todos los demás se han ido y no quiero ser encontrado, 241 00:11:54,841 --> 00:11:57,778 y tengo que respetar eso. - Yo también. 242 00:11:57,845 --> 00:11:59,580 ¿Qué está haciendo? ahí abajo? 243 00:11:59,646 --> 00:12:01,048 - No lo sé, 244 00:12:01,115 --> 00:12:03,585 pero tengo un sentimiento valdrá la pena esperar. 245 00:12:03,651 --> 00:12:05,887 ♪ 246 00:12:58,711 --> 00:13:00,446 (auto acercándose) 247 00:13:14,562 --> 00:13:18,132 (charla confusa) 248 00:13:36,919 --> 00:13:38,287 (botella rota) 249 00:13:43,359 --> 00:13:45,361 (hombre) - Oye, oye, oye, oye. 250 00:13:45,428 --> 00:13:46,997 - (hombre 2) Oye, retrocede. - (Nicole) Necesita ayuda. 251 00:13:47,063 --> 00:13:49,866 - No, está bien. Me parece bastante parejo. 252 00:13:49,933 --> 00:13:54,638 ♪ 253 00:13:58,776 --> 00:14:02,480 (hombres gritando) 254 00:14:05,550 --> 00:14:06,551 ¿Cómo estás en una pelea? 255 00:14:06,618 --> 00:14:08,286 - Sí, estoy bien. - Bien, vámonos. 256 00:14:15,728 --> 00:14:16,695 - ¡Ah! 257 00:14:26,139 --> 00:14:27,173 (hombre) - ¡Salgamos de aquí! 258 00:14:27,241 --> 00:14:29,109 ¡Salgan de aquí, muchachos! ¡Vamos! 259 00:14:29,176 --> 00:14:31,078 (motor acelerando) 260 00:14:31,145 --> 00:14:32,579 (Tommy suspira) 261 00:14:32,646 --> 00:14:35,315 - ¿Cuándo te vas a afeitar? y tomar una ducha? 262 00:14:35,382 --> 00:14:39,487 - Bueno... supongo que cuando me muevo. fuera de mi camioneta, 263 00:14:39,554 --> 00:14:41,289 comprar unos zapatos nuevos. 264 00:14:42,490 --> 00:14:43,992 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi playa, gato? 265 00:14:44,059 --> 00:14:46,161 - Te ves horrible. - (se burla) 266 00:14:46,227 --> 00:14:47,328 Dijiste eso hace tres días. 267 00:14:47,395 --> 00:14:49,264 - Te veías horrible hace tres días. 268 00:14:49,330 --> 00:14:51,467 - Bueno, soy consistente. 269 00:14:53,235 --> 00:14:55,104 - Conoce a Nicole Bernard. 270 00:14:55,171 --> 00:14:57,807 ella es la nueva dueña de Acapulco H.E.A.T. 271 00:14:57,874 --> 00:14:59,241 Y ella quiere que volvamos a entrar. 272 00:14:59,308 --> 00:15:03,613 - (riendo) Ah, ¿para hacer qué? 273 00:15:03,680 --> 00:15:07,450 - quiero que hagas lo que hiciste antes. 274 00:15:09,186 --> 00:15:11,555 - Bueno, yo no estoy en ese negocio. por más tiempo. 275 00:15:11,622 --> 00:15:12,823 - Te quiero adentro. 276 00:15:12,890 --> 00:15:14,558 - ¿Para hacer qué? 277 00:15:14,625 --> 00:15:16,427 (burlándose) ¿Los trabajos importantes? 278 00:15:16,494 --> 00:15:20,331 ¡El panorama general! ¡Sana el mundo! 279 00:15:21,599 --> 00:15:24,068 Lo escuché todo antes. (se burla) 280 00:15:24,135 --> 00:15:25,236 - Sí, lo creí. - (articulando en silencio) 281 00:15:25,303 --> 00:15:26,738 - dijeron ¡éramos importantes! 282 00:15:26,805 --> 00:15:28,607 ¡Que éramos necesarios! 283 00:15:28,673 --> 00:15:32,211 Hasta que los hilos del bolso acaban de llegar un poco demasiado apretado. 284 00:15:32,277 --> 00:15:36,181 Y de repente, no quisimos decir cualquier cosa a nadie. 285 00:15:39,419 --> 00:15:41,021 Pero tuve una oportunidad para mirar a tu alrededor, ya sabes, 286 00:15:41,087 --> 00:15:43,556 mientras estábamos salvando el mundo. 287 00:15:44,557 --> 00:15:47,427 Donde vivo... se volvió una mierda! 288 00:15:50,063 --> 00:15:51,965 Algunas de esas personas estábamos peleando 289 00:15:52,032 --> 00:15:53,567 Solían ser buenos niños. 290 00:15:53,634 --> 00:15:58,372 Y ahora, esperan para una conexión. 291 00:15:59,841 --> 00:16:02,377 Sabes, veo estas cosas frente a mi cara todos los días. 292 00:16:04,779 --> 00:16:07,082 ¿Qué hacemos al respecto? 293 00:16:07,149 --> 00:16:09,752 - Está bien, te diré una cosa. 294 00:16:09,818 --> 00:16:12,488 Haré ese viaje contigo si tomas el mio. 295 00:16:12,555 --> 00:16:14,490 - Oh, así de simple, auge. 296 00:16:14,557 --> 00:16:16,059 Se supone que debo creerte. 297 00:16:16,125 --> 00:16:18,161 (gato) - Hablé con el Sr. Smith. Él respondió por ella. 298 00:16:18,227 --> 00:16:20,196 Si ella lo dice, lo hará. 299 00:16:20,263 --> 00:16:22,532 - Está bien, entonces, te unes a ella. 300 00:16:23,867 --> 00:16:25,101 - ¡Soy! 301 00:16:25,168 --> 00:16:26,803 yo no vine aquí para su permiso. 302 00:16:26,870 --> 00:16:30,707 Soy parte del equipo, y tú también podrías serlo. 303 00:16:30,774 --> 00:16:32,376 Te quiero adentro. 304 00:16:32,442 --> 00:16:34,244 - Dime... Dime tú, ¿Qué se supone que debemos hacer? 305 00:16:34,311 --> 00:16:35,613 cuando la gente no puede pagarnos, ¿verdad? 306 00:16:35,680 --> 00:16:37,582 Nos sentamos encima de la montaña y engordar? 307 00:16:37,648 --> 00:16:40,585 - ¿Te parecemos gordos? - (se burla) 308 00:16:40,651 --> 00:16:41,887 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 309 00:16:41,953 --> 00:16:44,355 - Entonces sabes a qué me refiero. 310 00:16:44,422 --> 00:16:46,892 Dije lo que nosotros haríamos. 311 00:16:46,958 --> 00:16:48,727 Tienes mi palabra. 312 00:16:48,794 --> 00:16:50,262 ¿Qué más puedo hacer? 313 00:16:53,065 --> 00:16:55,134 - Supongo que ya lo has hecho. 314 00:16:57,403 --> 00:17:00,206 Tienes una gran pierna ahí. Gracias. 315 00:17:00,272 --> 00:17:02,542 - De todos modos, Los distribuidores volverán. 316 00:17:02,609 --> 00:17:05,378 - Sí, y estaré aquí. para darles más dolor. 317 00:17:05,445 --> 00:17:07,681 - Todos volveremos aquí. 318 00:17:11,184 --> 00:17:13,120 - Bueno. 319 00:17:14,155 --> 00:17:15,389 Está bien, estoy dentro. 320 00:17:19,994 --> 00:17:21,329 - Sacude una pierna. 321 00:17:31,073 --> 00:17:35,177 ♪ 322 00:18:00,705 --> 00:18:02,540 - Soy Juana. 323 00:18:02,607 --> 00:18:04,276 creo que lo tengo todo funcionando. 324 00:18:05,944 --> 00:18:08,180 - Creo que tú también. 325 00:18:08,246 --> 00:18:09,815 ¿Cómo hiciste esto? tan rápido? 326 00:18:09,882 --> 00:18:12,551 - Oh, un par de doojiggers, y un como se llame, 327 00:18:12,618 --> 00:18:14,287 y luego un cruce con algunos 328 00:18:14,353 --> 00:18:15,688 de esas cosas con las puntas en él. 329 00:18:15,754 --> 00:18:17,090 Y todos hacen algo u otro, 330 00:18:17,156 --> 00:18:20,527 y luego, da-daa, todo funciona. 331 00:18:20,594 --> 00:18:22,496 Fue casi una obviedad. 332 00:18:23,930 --> 00:18:26,833 - Joanna es electrónica. y genio del procesamiento de datos. 333 00:18:26,900 --> 00:18:30,237 Ella puede hacer cualquier cosa con una computadora o cables, 334 00:18:30,304 --> 00:18:32,039 y cualquier cosa que pueda envolver una herramienta alrededor. 335 00:18:32,106 --> 00:18:36,444 - Oh, sí, como doojiggers. y como se llame. 336 00:18:36,511 --> 00:18:38,179 Oye, ¿puedes arreglarlo? una tostadora? 337 00:18:38,246 --> 00:18:40,515 - Puedo hacerlo reproducir en estéreo. 338 00:18:40,581 --> 00:18:42,617 - Ella nunca podrá explicar como lo hace, 339 00:18:42,684 --> 00:18:44,720 pero ella puede hacer cualquier cosa funciona. 340 00:18:47,589 --> 00:18:49,358 - ¿Es ella buena? en el campo? 341 00:18:49,425 --> 00:18:51,627 - Ella no está entrenada o equipado para eso, 342 00:18:51,693 --> 00:18:54,731 pero ella es un miembro importante del nuevo H.E.A.T. equipo. 343 00:19:05,175 --> 00:19:06,677 (gato) - Hola. 344 00:19:06,744 --> 00:19:09,713 Entonces, ¿siempre te vistes? así? 345 00:19:09,780 --> 00:19:11,382 - No, tengo cosas mejores. 346 00:19:11,449 --> 00:19:12,616 Estos son solo ropa de trabajo. 347 00:19:12,683 --> 00:19:15,319 - (riendo) Bueno, estos también lo son. 348 00:19:15,386 --> 00:19:17,455 Pero hablaremos más tarde. 349 00:19:21,860 --> 00:19:23,795 (Tommy) - ¿Ese es nuestro objetivo? 350 00:19:23,862 --> 00:19:25,764 (Nicole) - Eso y millones de dólares por valor 351 00:19:25,830 --> 00:19:29,468 de obras maestras del arte del Viejo Mundo. Seis de ellos. 352 00:19:29,534 --> 00:19:33,373 La cara se llama Cuervo. No tiene otras etiquetas. 353 00:19:33,439 --> 00:19:34,840 - tengo todos los datos verificado 354 00:19:34,907 --> 00:19:36,442 con todas las rutas posibles de viaje 355 00:19:36,509 --> 00:19:37,910 y todo eso. 356 00:19:37,978 --> 00:19:40,881 También enumeré disponible Mercados clandestinos de arte. 357 00:19:40,947 --> 00:19:43,717 En cierto modo se suma a lo que nos dijeron. 358 00:19:43,784 --> 00:19:44,585 - ¿Cuál es? 359 00:19:44,651 --> 00:19:46,587 - puertos europeos fueron sellados. 360 00:19:46,653 --> 00:19:48,455 La única ruta de escape conduce a México 361 00:19:48,522 --> 00:19:49,923 y a Sudamérica. 362 00:19:49,991 --> 00:19:53,360 - Que significa el Cuervo se dirige en nuestra dirección. 363 00:19:58,366 --> 00:20:00,802 (locutor) - "Acapulco H.E.A.T." Volveré enseguida. 364 00:20:06,842 --> 00:20:09,211 - Nunca pensé que lo vería esta señal otra vez. 365 00:20:09,277 --> 00:20:11,314 - Es sólo madera, Cat. No te pongas tan sentimental. 366 00:20:11,380 --> 00:20:12,615 - Bueno, se verá fantástico 367 00:20:12,681 --> 00:20:14,450 cuando el edificio esté terminado. 368 00:20:14,517 --> 00:20:16,285 Oh, ustedes chicos Son todos cínicos. 369 00:20:16,352 --> 00:20:19,222 - ¡No lo soy! Creo que todo esto es genial. 370 00:20:19,288 --> 00:20:21,858 Tambien tenemos envio para desempacar. 371 00:20:21,925 --> 00:20:25,062 ♪ 372 00:20:34,672 --> 00:20:37,642 ¡Se ve fantástico! (riendo) 373 00:20:41,512 --> 00:20:43,449 - ¿Qué llevas puesto? debajo de eso... 374 00:20:43,515 --> 00:20:46,285 cubierta de lona? - No entiendo. 375 00:20:46,352 --> 00:20:49,088 - ¿Jockey o boxeadores? 376 00:20:49,155 --> 00:20:52,091 - Ah... eso. 377 00:20:52,158 --> 00:20:55,061 Tengo ropa interior puesta. 378 00:20:55,127 --> 00:20:56,162 - Bien. 379 00:20:56,228 --> 00:20:58,598 Ahora te quiero para mantener la calma. 380 00:21:01,301 --> 00:21:03,603 - No tienes que hacerlo haz eso. 381 00:21:05,505 --> 00:21:07,708 Ya sabes, Tengo unas mangas realmente cortas. 382 00:21:09,443 --> 00:21:11,945 ♪ 383 00:21:41,612 --> 00:21:43,614 (aplaudiendo) 384 00:21:50,254 --> 00:21:53,558 - (risas) ¡Está bien! 385 00:22:09,575 --> 00:22:11,009 (golpes de ascensor) 386 00:22:23,423 --> 00:22:24,892 - no lo sabía el timbre estaba roto. 387 00:22:24,959 --> 00:22:27,461 - Lo haré revisar a mi salida. 388 00:22:28,495 --> 00:22:29,930 espero que todo haya ido bien en La Paz. 389 00:22:29,997 --> 00:22:32,767 - Seguí órdenes. - No del todo. 390 00:22:32,833 --> 00:22:34,635 - Oye, nunca te fallé. 391 00:22:34,702 --> 00:22:36,071 ya sabes puedes confiar en mí. 392 00:22:36,137 --> 00:22:38,506 - No presumas conocerme tan bien. 393 00:22:38,573 --> 00:22:40,075 hemos estado asociados por menos de un año, 394 00:22:40,141 --> 00:22:42,511 y aunque exitoso-- hasta ahora-- 395 00:22:42,578 --> 00:22:43,712 eso no darte el poder 396 00:22:43,779 --> 00:22:45,781 para tomar decisiones para ti mismo. 397 00:22:45,847 --> 00:22:47,783 Tienes el collar? 398 00:23:06,737 --> 00:23:08,506 Parece al menos Esa parte transcurrió sin problemas. 399 00:23:08,572 --> 00:23:09,707 - Bueno, la pintura. ahora está colgando 400 00:23:09,773 --> 00:23:12,010 en casa del señor diaz subsótano. 401 00:23:12,076 --> 00:23:14,445 Estaba muy feliz con su negocio millonario. 402 00:23:14,512 --> 00:23:16,014 - Lo hiciste bien hasta ese punto. 403 00:23:16,080 --> 00:23:18,049 Pero luego elegiste para celebrar con la empresa 404 00:23:18,116 --> 00:23:20,018 de una muy diferente profesional. 405 00:23:20,084 --> 00:23:23,055 - El trato estaba completo. No tenía idea de cuánto tiempo 406 00:23:23,122 --> 00:23:24,756 seria antes ustedes aparecerían. 407 00:23:24,824 --> 00:23:27,192 - Eso no hace ninguna diferencia. Debías esperar. 408 00:23:28,460 --> 00:23:29,829 usted puso en peligro toda la operación 409 00:23:29,895 --> 00:23:31,897 dejando que tus lomos tomen el lugar de tu cerebro. 410 00:23:31,964 --> 00:23:33,999 - Todavía hice mi trabajo primero. 411 00:23:34,067 --> 00:23:37,070 - Y aún recibirás tu bono. 412 00:23:43,043 --> 00:23:45,146 Ese dinero es tuyo caballeros. 413 00:23:45,212 --> 00:23:48,315 Digamos que Zyker te lo ha dejado en su testamento. 414 00:23:48,382 --> 00:23:49,851 - Tú... 415 00:23:51,185 --> 00:23:54,722 (disparos silenciados, gruñidos) 416 00:23:57,192 --> 00:23:59,061 - Límpialo. 417 00:24:00,595 --> 00:24:01,897 - Pude acceder 418 00:24:01,964 --> 00:24:03,732 todas las listas de pasajeros de las aerolíneas 419 00:24:03,799 --> 00:24:05,434 y tarjetas de turista de la oficina gubernamental. 420 00:24:05,501 --> 00:24:07,970 Aproveché las reservas de hotel y alquiler de villas. 421 00:24:08,036 --> 00:24:09,738 yo verifiqué todo el lote. 422 00:24:09,805 --> 00:24:12,208 - Bien, pero los turistas se mueven. entrando y saliendo todos los días. 423 00:24:12,275 --> 00:24:13,810 ¿Vamos a poder para seguir con eso? 424 00:24:13,877 --> 00:24:17,381 - No, pero de alguna manera este programa de computadora puede hacerlo. 425 00:24:17,447 --> 00:24:19,716 Cuanto más tiempo se quede el Cuervo en puerto vallarta, 426 00:24:19,783 --> 00:24:21,685 la mejor oportunidad tenemos de encontrarlo. 427 00:24:22,852 --> 00:24:25,022 - ¿Estás diciendo ¿Todo lo que tenemos que hacer es esperar? 428 00:24:25,089 --> 00:24:26,824 - Tengo algunas ubicaciones para comprobar, 429 00:24:26,891 --> 00:24:28,192 algunas de las villas que fueron alquiladas 430 00:24:28,258 --> 00:24:30,295 a largo plazo. 431 00:24:30,361 --> 00:24:32,563 - Es un comienzo. 432 00:24:32,630 --> 00:24:35,633 ♪ 433 00:24:43,141 --> 00:24:44,776 (mujer) - La pieza más antigua 434 00:24:44,843 --> 00:24:47,446 en esta colección se remonta hasta principios de la década de 1930 435 00:24:47,513 --> 00:24:49,115 y viene a nosotros desde España. 436 00:24:49,181 --> 00:24:51,718 Puro art déco, es verdad. al estilo 437 00:24:51,784 --> 00:24:53,886 de la casa nadas con buen gusto. 438 00:24:53,953 --> 00:24:56,656 es valorado a más de 1 millón de dólares. 439 00:24:59,426 --> 00:25:01,962 (guardia) - Señorita, por favor, no tocar. 440 00:25:02,996 --> 00:25:04,164 - Bueno, si está a la venta, 441 00:25:04,231 --> 00:25:05,699 debería tener el derecho para examinarlo. 442 00:25:05,766 --> 00:25:07,835 (Cuervo) - La señora tiene toda la razón. 443 00:25:19,281 --> 00:25:22,284 Mi nombre es Ramón Valdez. Estas joyas son mías. 444 00:25:22,351 --> 00:25:24,019 Eres libre de examinarlos. como quieras, 445 00:25:24,086 --> 00:25:25,320 pero no están a la venta. 446 00:25:28,190 --> 00:25:30,793 - No pareces ser alguien. que vive de la caridad. 447 00:25:31,727 --> 00:25:32,828 - Tú tampoco. 448 00:25:32,895 --> 00:25:35,866 Señorita. ¿Señora? 449 00:25:35,932 --> 00:25:38,068 - Señorita. Mi nombre es gato. 450 00:25:38,134 --> 00:25:41,872 Opero una pequeña tienda en el Hotel Marriot. 451 00:25:41,938 --> 00:25:44,608 Este artículo parece fue hecho en Italia. 452 00:25:44,675 --> 00:25:46,177 - En realidad, fue España. 453 00:25:46,243 --> 00:25:47,578 lo compré en una subasta de bienes 454 00:25:47,644 --> 00:25:49,814 por mucho más que valió la pena. 455 00:25:49,881 --> 00:25:52,049 soy un gran admirador de cosas hermosas. 456 00:25:52,116 --> 00:25:54,519 ¿Te importaría ver? ¿Un poco más de mi colección? 457 00:25:54,586 --> 00:25:55,887 - Me gustaría más que eso. 458 00:25:55,953 --> 00:25:58,056 Me gustaría que dieras tu show. en mi hotel. 459 00:25:58,123 --> 00:26:00,625 Por supuesto, habría una pequeña comisión por cualquier venta. 460 00:26:00,693 --> 00:26:02,294 - No hay ventas. 461 00:26:02,360 --> 00:26:04,162 Estos shows son solo para ver si hay un mercado 462 00:26:04,229 --> 00:26:06,299 para estos artículos en esta zona turística. 463 00:26:08,234 --> 00:26:10,103 ¿Te importaría unirte a mí? para un almuerzo tardío? 464 00:26:10,169 --> 00:26:12,806 Tal vez, discutir más a fondo arreglos comerciales. 465 00:26:12,872 --> 00:26:14,173 - ¿Negocio? 466 00:26:14,240 --> 00:26:16,009 - Por supuesto. Entre otras cosas. 467 00:26:16,075 --> 00:26:18,144 ¿Puedo enviarte un coche? 468 00:26:23,517 --> 00:26:25,686 - 3:30 estaría bien. 469 00:26:25,753 --> 00:26:27,755 Mi tarjeta. 470 00:26:36,698 --> 00:26:38,467 - Échale un vistazo. 471 00:26:40,602 --> 00:26:43,472 (la locutora continúa) 472 00:26:50,012 --> 00:26:51,681 (mujer) - ¡Ah, no! Vamos a ver. 473 00:26:51,748 --> 00:26:54,917 (mujer 2) - No lo sé. ¡Oh! 474 00:26:56,987 --> 00:26:59,923 Oh, yo solo estaba-- ¡Dios mío! 475 00:26:59,990 --> 00:27:02,392 (Tommy) - Joanna, ponte en contacto con Nicole. 476 00:27:02,460 --> 00:27:05,196 Acabamos de encontrar a una de las personas. en la lista... 477 00:27:05,263 --> 00:27:08,599 DOA en una playa, flotando, al sur de la ciudad. 478 00:27:08,666 --> 00:27:11,235 Sí, le dispararon. 479 00:27:11,302 --> 00:27:13,237 creo que tenemos nuestro primer aroma. 480 00:27:13,304 --> 00:27:14,372 (el teléfono suena) 481 00:27:14,439 --> 00:27:16,207 (multitud charlando indistintamente) 482 00:27:16,275 --> 00:27:19,844 - dice su tarjeta de turista él es Philip Zyker, canadiense. 483 00:27:19,911 --> 00:27:21,680 Pero no muestra pasaporte. en ese nombre. 484 00:27:21,746 --> 00:27:24,216 - ¿Cómo llegó? - Bueno, vino desde La Paz, 485 00:27:24,283 --> 00:27:27,052 pero no se como él llegó allí en primer lugar. 486 00:27:28,153 --> 00:27:29,322 - Bueno, se ajusta a la edad. 487 00:27:29,389 --> 00:27:30,956 y descripción general del Cuervo. 488 00:27:34,895 --> 00:27:37,631 - La línea del cabello y el color de ojos. se puede ajustar, 489 00:27:37,698 --> 00:27:41,168 pero los pómulos y las orejas no pareces un fósforo. 490 00:27:41,235 --> 00:27:44,805 - Sí, pero eso es si la foto. del Cuervo está intacto. 491 00:27:44,872 --> 00:27:47,041 Quiero decir, podría ser él. 492 00:27:47,108 --> 00:27:48,843 ¿Qué hicieron sus huellas dactilares? mostrar? 493 00:27:48,910 --> 00:27:51,513 - Nada. Sin registro. 494 00:27:51,579 --> 00:27:54,082 - Vamos, todos tienen algún tipo de registro. 495 00:27:54,149 --> 00:27:56,518 - Bueno. Pero todavía no puedo encontrarlo. 496 00:27:57,585 --> 00:27:58,887 ¿Adónde vamos desde aquí? 497 00:27:58,954 --> 00:28:00,222 - Claro que tengo una manera de cortarlo, 498 00:28:00,288 --> 00:28:02,591 ¿No es así, Juana? - ¿Qué quieres decir? 499 00:28:02,658 --> 00:28:04,260 - No es importante ahora. 500 00:28:04,327 --> 00:28:06,562 Sabemos que era un invitado. en el hotel Bel Air. 501 00:28:06,629 --> 00:28:09,065 Alguien tiene un contacto ahí ¿Eso podría ayudarnos? 502 00:28:09,132 --> 00:28:12,502 - ¡Sí! Tommy es muy conocido. en el bar de la piscina. 503 00:28:12,569 --> 00:28:14,103 - Eh, solía serlo. 504 00:28:14,170 --> 00:28:17,006 - ¡Ja! - Estoy reformado. 505 00:28:17,073 --> 00:28:19,476 - ¿Qué eras antes? 506 00:28:19,543 --> 00:28:20,477 - Perfecto. 507 00:28:22,279 --> 00:28:23,981 (Juana) - ¿Puedo decir algo? 508 00:28:24,048 --> 00:28:26,116 Realmente tengo que hacerlo. 509 00:28:28,118 --> 00:28:30,888 Este cuervo, lo sabía el era un ladron 510 00:28:30,956 --> 00:28:32,423 y un asesino cuando me uní al grupo. 511 00:28:32,490 --> 00:28:34,860 Y... y yo quería ser parte de ello. 512 00:28:34,926 --> 00:28:36,795 Todavía lo hago. 513 00:28:36,862 --> 00:28:37,963 es solo eso nunca he estado 514 00:28:38,029 --> 00:28:39,798 esta cerca a un asesinato real antes. 515 00:28:39,865 --> 00:28:40,999 - Si quieres salir, Lo entenderé. 516 00:28:41,066 --> 00:28:42,468 Quiero decir, nos olvidamos 517 00:28:42,534 --> 00:28:44,871 no somos parte de la norma, y esto es lo que hacemos. 518 00:28:44,937 --> 00:28:46,706 - Ah, no, no. Eso no es todo. 519 00:28:46,773 --> 00:28:51,210 Es solo que nunca fui muy bueno para hacer la mayoría de las cosas. 520 00:28:51,278 --> 00:28:54,247 Quiero decir, estaba bien pero no un gran estudiante. 521 00:28:54,314 --> 00:28:55,782 Fui a París para estar un artista. 522 00:28:55,849 --> 00:28:57,885 estaba bien, pero no tan bueno. 523 00:28:57,951 --> 00:28:59,787 - No nos quejamos. 524 00:28:59,853 --> 00:29:03,257 - ¡Soy! Quiero estar mejor que bien. 525 00:29:04,425 --> 00:29:06,827 quiero ser mas que ayuda de oficina. 526 00:29:06,895 --> 00:29:08,462 quiero trabajar con todos ustedes. 527 00:29:08,529 --> 00:29:11,132 - Podría ser muy peligroso. tendrás que aprender 528 00:29:11,199 --> 00:29:13,602 mucho más sobre investigaciones, armas. 529 00:29:13,668 --> 00:29:14,769 Hay mucho más. 530 00:29:14,836 --> 00:29:17,106 - Quiero intentarlo. 531 00:29:17,172 --> 00:29:19,108 quiero ser realmente bueno en algo 532 00:29:19,174 --> 00:29:21,043 además de arreglar cosas y sin saber 533 00:29:21,110 --> 00:29:23,045 cómo los hice funcionar. 534 00:29:23,112 --> 00:29:24,580 Sé que puedo hacerlo. 535 00:29:25,648 --> 00:29:26,782 - Sí. 536 00:29:26,849 --> 00:29:29,018 Sí, yo también. Adoptémosla. 537 00:29:29,085 --> 00:29:30,253 - (riendo) 538 00:29:30,320 --> 00:29:32,155 - Simplemente no me llames "Tío Tommy." 539 00:29:32,222 --> 00:29:34,558 ¿Bueno? Así que ven conmigo 540 00:29:34,625 --> 00:29:37,428 para la lección número uno. 541 00:29:40,097 --> 00:29:42,299 -Vamos, Tommy. Llámame Joe, hombre. 542 00:29:42,366 --> 00:29:44,501 todos en mexico Se llama José. 543 00:29:44,568 --> 00:29:47,238 Hablo Inglés. Fui a la escuela secundaria. 544 00:29:47,304 --> 00:29:49,607 Yo gano dinero. Soy un Joe. 545 00:29:49,674 --> 00:29:51,876 - Me gusta la forma en que José se desliza de mis labios. 546 00:29:51,943 --> 00:29:53,979 - Sí, bueno, no es nada. saliendo de estos labios 547 00:29:54,046 --> 00:29:56,114 hasta que lleguemos un pequeño acuerdo. 548 00:29:57,215 --> 00:30:03,121 - Está bien, Joe, "joo" dime... 549 00:30:03,189 --> 00:30:05,291 sobre el tipo muerto. 550 00:30:06,259 --> 00:30:09,462 - No quería ningún beneficio. 551 00:30:09,528 --> 00:30:12,231 Un dormitorio, jacuzzi, una barra. 552 00:30:12,298 --> 00:30:14,334 Él daba buenas propinas, no es gran cosa. 553 00:30:14,401 --> 00:30:18,272 Nos registramos ayer. Lo mataron. 554 00:30:18,338 --> 00:30:22,643 Ahora hay un director de escuela. y un estudiante en la suite. 555 00:30:22,710 --> 00:30:24,845 No salen de la habitación. (riendo) 556 00:30:24,912 --> 00:30:27,815 - No, no, no, mira, Eso es lo que le dijiste a la policía. 557 00:30:27,882 --> 00:30:31,386 Lo que quiero es lo que recuerdas para amigos especiales. 558 00:30:31,452 --> 00:30:33,488 - Ah, ¿soy un ciudadano justo? 559 00:30:33,554 --> 00:30:35,090 - Ah, sí, por supuesto que lo eres. 560 00:30:35,156 --> 00:30:37,593 Por eso no estás en la cárcel, ¿verdad? 561 00:30:37,659 --> 00:30:39,961 Ahora dime qué No le dijiste a la policía. 562 00:30:40,029 --> 00:30:42,231 - Y no estaría bien. 563 00:30:42,298 --> 00:30:46,002 - No. Pero podría ser muy... rentable. 564 00:30:47,470 --> 00:30:51,007 - Ya sabes, el tipo de cambio. ya no es lo que solía ser. 565 00:30:55,612 --> 00:30:59,182 - Tuvo una visita esa noche. antes de que él... se marchara. 566 00:30:59,249 --> 00:31:01,151 - ¿Cómo era? - Él era ella. 567 00:31:01,218 --> 00:31:02,853 Sr. Zyker quería algo de compañía 568 00:31:02,920 --> 00:31:04,322 y hice arreglos por ello. 569 00:31:04,388 --> 00:31:07,058 - Oh. ¿Haces cosas así? 570 00:31:07,125 --> 00:31:09,528 - Sólo en un lugar muy exclusivo. base, ¿vale? 571 00:31:09,594 --> 00:31:12,564 - Y... ¿Y cobras? por hacer eso? 572 00:31:13,832 --> 00:31:15,467 - ¿Ella de verdad? 573 00:31:15,534 --> 00:31:17,736 - Mira... ¿Dónde encuentro a la dama? 574 00:31:17,802 --> 00:31:20,773 - No lo haces. Sí. 575 00:31:20,840 --> 00:31:24,677 - Eres muy intrigante. y deshonesto, José. 576 00:31:24,744 --> 00:31:26,312 José. Hiciste un trato 577 00:31:26,379 --> 00:31:27,813 y... y pagamos. 578 00:31:27,880 --> 00:31:29,115 Ahora, un trato es un trato, 579 00:31:29,182 --> 00:31:31,752 así que cuéntanos o informar a la policía. 580 00:31:31,818 --> 00:31:34,921 Y creo que miraríamos mucho más amable con tu... 581 00:31:34,988 --> 00:31:37,391 ocupación que lo que harían. 582 00:31:37,458 --> 00:31:39,726 - Bueno, ahora lo sabes. ella es real. 583 00:31:42,496 --> 00:31:44,331 (mujer) - Bueno, cuando me fui él estaba bien. 584 00:31:44,398 --> 00:31:46,568 Fue muy divertido. 585 00:31:46,634 --> 00:31:50,438 Vendió joyas, o las hizo, o algo así. 586 00:31:50,505 --> 00:31:52,240 Y me mostró este hermoso collar. 587 00:31:52,307 --> 00:31:54,442 debe haber valido la pena una fortuna. 588 00:31:54,509 --> 00:31:56,579 - No hubo nada como el que se encuentra en su habitación. 589 00:31:56,645 --> 00:31:59,214 ¿Podría haber sido robado? - ¡Ciertamente no por mí! 590 00:31:59,281 --> 00:32:00,383 le di el valor de su dinero. 591 00:32:00,449 --> 00:32:02,218 - Ah, lo siento. No me refiero a ti. 592 00:32:02,285 --> 00:32:04,053 Yo soy-- Estoy seguro de que... 593 00:32:04,120 --> 00:32:06,790 eras más que... 594 00:32:06,856 --> 00:32:08,825 más que justo. 595 00:32:10,259 --> 00:32:11,194 - Alguien ya preguntó. 596 00:32:11,260 --> 00:32:13,697 Ella definitivamente es real. 597 00:32:13,763 --> 00:32:15,132 - ¿Sabes que? 598 00:32:15,199 --> 00:32:17,601 la pusiste dentro disfraz de animadora 599 00:32:17,667 --> 00:32:19,704 y ella podría hacer mucho dinero. 600 00:32:21,839 --> 00:32:24,509 - Mira, si puedes describir el collar, 601 00:32:24,575 --> 00:32:26,177 Joanna aquí puede hacer un boceto del mismo. 602 00:32:26,244 --> 00:32:29,547 - Nunca lo olvidaré. Fue hermoso. 603 00:32:29,614 --> 00:32:31,482 - He visto este collar antes... 604 00:32:31,549 --> 00:32:34,185 justo aquí ¡en Puerto Vallarta! 605 00:32:34,252 --> 00:32:37,256 Nos estamos acercando al Cuervo. 606 00:32:39,959 --> 00:32:42,628 (locutor) - Estén atentos, el H.E.A.T. El equipo volverá en un momento. 607 00:32:47,400 --> 00:32:50,437 (toque de campanas) 608 00:33:09,624 --> 00:33:13,428 (clic del obturador de la cámara) 609 00:33:17,466 --> 00:33:18,668 - Dijiste que enviarías un auto. 610 00:33:18,734 --> 00:33:20,603 no pensé lo harías tú mismo. 611 00:33:20,670 --> 00:33:22,972 - Un privilegio que me reservo para mí. 612 00:33:23,038 --> 00:33:25,275 Te ves preciosa. - Gracias. 613 00:33:40,324 --> 00:33:41,558 (arranque del camión) 614 00:33:41,625 --> 00:33:45,363 ♪ 615 00:34:12,159 --> 00:34:15,695 (teléfono pitando) 616 00:34:15,762 --> 00:34:19,366 - Oye, se parece a nuestros muchachos. Se encuentran en la antigua finca de los Estevez. 617 00:34:19,433 --> 00:34:20,635 No estaba en nuestra lista. 618 00:34:20,701 --> 00:34:21,902 Ya sabes, junto al puerto deportivo. 619 00:34:21,969 --> 00:34:23,638 - Bueno, será mejor que te quedes. con gato. 620 00:34:23,704 --> 00:34:25,806 Joanna pudo rastrear a Zyker. volver a un crucero 621 00:34:25,873 --> 00:34:27,708 donde estaba conectado una exposición de joyería. 622 00:34:27,776 --> 00:34:29,678 - El podría ser el propio Cuervo. 623 00:34:29,745 --> 00:34:31,480 - Bueno, estamos empatando. para comprobarlo ahora. 624 00:34:31,547 --> 00:34:32,981 - No pierdas demasiado tiempo. 625 00:34:33,048 --> 00:34:34,883 gato sentado en medio de todo esto. 626 00:34:34,950 --> 00:34:36,585 (bip) 627 00:34:39,621 --> 00:34:41,090 (Cuervo) - Siempre he encontrado a México. 628 00:34:41,157 --> 00:34:43,359 ser uno de los más Lugares relajantes del mundo. 629 00:34:43,425 --> 00:34:45,495 (gato) - Entonces ya has estado aquí antes. 630 00:34:47,830 --> 00:34:50,767 - ¿Y tú? - Ya me he adaptado bastante. 631 00:34:52,736 --> 00:34:55,506 - Entonces, has estado en Puerto Vallarta desde hace algún tiempo. 632 00:34:57,775 --> 00:35:00,010 - Aparentemente has estado haciendo preguntas sobre mí. 633 00:35:00,078 --> 00:35:02,313 no sé si ser elogiado u ofendido. 634 00:35:02,380 --> 00:35:03,782 - Por favor tómalo como un cumplido. 635 00:35:03,848 --> 00:35:06,818 Verás, en mi negocio, la seguridad es un factor importante, 636 00:35:06,885 --> 00:35:09,388 especialmente cuando se trata a mujeres hermosas. 637 00:35:09,454 --> 00:35:11,290 Siempre representan una amenaza. 638 00:35:12,491 --> 00:35:14,927 - ¿Cuál es más importante? a ti? 639 00:35:19,465 --> 00:35:20,666 - Seguridad, me temo. 640 00:35:20,733 --> 00:35:22,202 - Oh, entonces probablemente sigas 641 00:35:22,268 --> 00:35:24,137 tus objetos de valor cerca de ti, 642 00:35:24,204 --> 00:35:26,206 probablemente aquí mismo. 643 00:35:26,272 --> 00:35:28,208 - ¿Es eso lo que ¿te interesa más? 644 00:35:28,274 --> 00:35:31,377 - (riendo) Por el momento. 645 00:35:34,315 --> 00:35:35,949 - Por favor. 646 00:35:47,962 --> 00:35:49,831 - Oh, son hermosos. 647 00:35:52,300 --> 00:35:54,970 ¿Puedo probarme uno? - Por supuesto. 648 00:35:55,037 --> 00:35:56,672 - Oh. 649 00:36:07,617 --> 00:36:09,753 - Todos estos son clásicos. piezas. 650 00:36:16,727 --> 00:36:19,229 ¿Hay algo más? ¿te gustaría saber de mí? 651 00:36:19,296 --> 00:36:20,831 - Todo. 652 00:36:20,898 --> 00:36:23,401 - Y luego, tal vez, Me dirás algunas cosas. 653 00:36:23,468 --> 00:36:25,871 - Oh, es un privilegio de la mujer. ser reservado. 654 00:36:25,937 --> 00:36:28,574 (riendo) ¿Qué te gustaría saber? 655 00:36:29,641 --> 00:36:32,378 - ¿Por qué es ¿Te siguieron hasta aquí? 656 00:36:32,444 --> 00:36:33,912 - ¿Seguido? (riendo) 657 00:36:33,979 --> 00:36:36,782 No lo entiendo. - Creo que sí. 658 00:36:36,848 --> 00:36:40,519 Y creo que lo sabes el joven. 659 00:36:40,587 --> 00:36:42,855 - Y creo que este almuerzo se está volviendo desagradable. 660 00:36:42,922 --> 00:36:44,324 - Pero ni siquiera hemos comido todavía, 661 00:36:44,391 --> 00:36:46,159 y tuve una comida maravillosa preparada. 662 00:36:46,226 --> 00:36:49,096 - Bueno, me cuesta quedarme. si sospechas de algo. 663 00:36:49,162 --> 00:36:50,230 Me gustaría irme. 664 00:36:50,297 --> 00:36:53,567 - Oh. Si insistes. 665 00:36:53,634 --> 00:36:55,436 llamaré a mi conductor para ti. 666 00:36:55,503 --> 00:36:56,637 - Gracias. 667 00:37:08,717 --> 00:37:11,420 (hombre) - ¡Muévete! 668 00:37:11,486 --> 00:37:15,157 ♪ 669 00:37:19,829 --> 00:37:22,365 (Juana) - No lo sé. 670 00:37:22,432 --> 00:37:25,468 Es parecido, pero diferente. 671 00:37:25,535 --> 00:37:29,005 (Nicole) - Puedes cambiar tu nariz. y ciertos looks cosméticos, 672 00:37:29,072 --> 00:37:31,542 pero la longitud de las orejas siguen siendo los mismos. 673 00:37:31,608 --> 00:37:34,545 También lo hace la distancia entre los ojos. 674 00:37:34,611 --> 00:37:35,746 Emparejarlos. 675 00:37:38,816 --> 00:37:41,018 - No son como las huellas dactilares. 676 00:37:41,085 --> 00:37:43,488 - No, pero es lo que se usó. antes de las huellas dactilares, 677 00:37:43,555 --> 00:37:45,923 y es todo lo que tenemos. 678 00:37:45,990 --> 00:37:47,960 (suspirando) ¿Qué opinas? 679 00:37:51,096 --> 00:37:52,665 - No estoy seguro. 680 00:37:52,731 --> 00:37:54,900 - Entonces tendré que serlo. 681 00:37:54,967 --> 00:37:57,236 Creo que Cat está con el cuervo, 682 00:37:57,303 --> 00:37:59,105 y tenemos que advertirle. 683 00:38:02,441 --> 00:38:05,712 (suena el celular) 684 00:38:13,187 --> 00:38:15,923 (el timbre continúa) 685 00:38:15,990 --> 00:38:18,426 - Oye, toma un mensaje. para mí, ¿quieres? 686 00:38:18,493 --> 00:38:20,861 (el timbre continúa) 687 00:38:20,928 --> 00:38:22,863 - Con mucho gusto. (el teléfono suena) 688 00:38:23,932 --> 00:38:25,000 ¿Sí? 689 00:38:26,067 --> 00:38:29,070 - No es Tommy. Cúbralo para él. 690 00:38:29,137 --> 00:38:31,207 - Eh... ¿dónde estás? 691 00:38:31,273 --> 00:38:33,109 Se suponía que debías recógeme a las 5:00, 692 00:38:33,175 --> 00:38:35,444 y he estado sentado en la playa como un tonto. 693 00:38:35,511 --> 00:38:36,879 Me hiciste esto antes 694 00:38:36,946 --> 00:38:38,915 pero nunca harás esto a mí otra vez. 695 00:38:38,981 --> 00:38:40,783 (tono de marcar) 696 00:38:42,118 --> 00:38:44,687 - Deberías haber aparecido Para tu cita, Tommy. 697 00:38:55,633 --> 00:38:57,401 - no lo sé qué hacer con eso. 698 00:38:57,468 --> 00:39:00,972 - (suspirando) Apaga esto, 699 00:39:01,039 --> 00:39:03,207 aléjalo de ti mismo, 700 00:39:03,274 --> 00:39:05,143 Tira de esto y grita. 701 00:39:06,878 --> 00:39:08,347 - ¿Por qué debería gritar? 702 00:39:08,413 --> 00:39:10,916 - Porque el ruido asustará. las llamas fuera de ti. 703 00:39:14,419 --> 00:39:17,923 - Tú no eres la policía. o cualquier autoridad legal... 704 00:39:17,990 --> 00:39:20,693 o no estarías jugando este pequeño juego. 705 00:39:20,760 --> 00:39:22,195 ¿Qué es lo que quieres? ¿Tommy? 706 00:39:24,297 --> 00:39:25,431 - Almuerzo. 707 00:39:25,498 --> 00:39:29,836 (risas) 708 00:39:29,903 --> 00:39:31,838 (golpe aterriza, jadeando) 709 00:39:31,905 --> 00:39:34,175 (gruñidos) ¡Ah! 710 00:39:35,442 --> 00:39:36,610 (arma amartillada) 711 00:39:41,316 --> 00:39:42,884 - Vinimos por tus joyas. 712 00:39:42,950 --> 00:39:45,453 - Entonces, me estás diciendo ¿Sois meros ladrones comunes? 713 00:39:45,520 --> 00:39:47,589 - Como usted. Robaste el collar. 714 00:39:47,655 --> 00:39:49,725 Entonces vinimos a robarlo. de ti. 715 00:39:49,792 --> 00:39:51,627 - Eso es demasiado simple. 716 00:39:51,694 --> 00:39:54,062 ¿El dolor te convencería? para ser más minucioso? 717 00:39:54,129 --> 00:39:55,631 - No cambiaría la verdad. 718 00:39:55,698 --> 00:39:58,301 Robaste ese collar de un hombre llamado Zyker, 719 00:39:58,367 --> 00:39:59,769 y lo encontraron muerto. 720 00:39:59,836 --> 00:40:02,271 - Entonces ahora me estás llamando. un asesino también. 721 00:40:02,338 --> 00:40:06,376 - Ese no es mi problema. Sólo vinimos por las joyas. 722 00:40:09,146 --> 00:40:11,615 ♪ 723 00:40:11,681 --> 00:40:14,351 - Ah, quisiera Podría creerte. 724 00:40:17,822 --> 00:40:19,990 Incluso podría admirar tu intento. 725 00:40:21,059 --> 00:40:23,895 Pero mi única opción real es matarte. 726 00:40:23,962 --> 00:40:27,766 creo... ahogarse sería apropiado. 727 00:40:32,538 --> 00:40:34,974 (locutor) - El CALOR. equipo Volveré enseguida. 728 00:40:52,326 --> 00:40:54,828 (disparos) 729 00:40:56,998 --> 00:40:58,599 - Tenemos a alguien en el terreno, caballeros. 730 00:40:58,666 --> 00:41:00,401 Encuéntralo. 731 00:41:01,703 --> 00:41:02,937 (gruñidos) 732 00:41:16,852 --> 00:41:18,188 (disparos) 733 00:41:22,225 --> 00:41:23,226 - ¡Ah! 734 00:41:28,532 --> 00:41:30,000 - No puede haber más de tres o cuatro de ellos. 735 00:41:30,066 --> 00:41:32,103 Pasa por el sótano rodearlos. 736 00:41:32,169 --> 00:41:34,205 ¡Tómalos! (disparos lejanos) 737 00:41:34,271 --> 00:41:37,775 ♪ 738 00:41:54,393 --> 00:41:56,996 - "Volveré por mi collar... el Cuervo." 739 00:41:58,597 --> 00:42:01,768 (arranque del motor del barco) 740 00:42:07,975 --> 00:42:09,709 Maldita sea, lo perdimos. 741 00:42:09,777 --> 00:42:11,912 - Oh, lo encontraremos de nuevo. 742 00:42:11,979 --> 00:42:13,748 - No tendremos que hacerlo. 743 00:42:13,814 --> 00:42:16,384 Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos tranquilos y mantente alerta. 744 00:42:16,451 --> 00:42:19,254 Raven no va a Guardemos el collar. 745 00:42:19,320 --> 00:42:21,456 - ¿Eso significa ¿Volverá por nosotros? 746 00:42:25,193 --> 00:42:26,127 ¿Qué? 747 00:42:26,194 --> 00:42:30,866 ♪ 748 00:42:35,404 --> 00:42:37,273 (locutor) - La próxima vez "Acapulco H.E.A.T."... 749 00:42:37,339 --> 00:42:39,476 (hombre) - Hay más de 100 agujeros de bala en este hombre. 750 00:42:39,542 --> 00:42:41,178 - Dime cada contacto alguna vez has tenido 751 00:42:41,244 --> 00:42:42,645 con este Acapulco H.E.A.T. grupo. 752 00:42:42,712 --> 00:42:43,780 - No soy ningún soplón... 753 00:42:43,846 --> 00:42:45,448 (gruñidos) 754 00:42:45,515 --> 00:42:47,017 ...pero acepto el dinero. 755 00:42:47,084 --> 00:42:48,464 - Ahora sé que hay una fuga. 756 00:42:48,531 --> 00:42:50,164 - Te tendieron una trampa. - Buenos días, Tommy. 757 00:42:50,231 --> 00:42:51,964 Estás bajo arresto. - El primer cuadro ya no existe. 758 00:42:52,031 --> 00:42:53,364 y el H.E.A.T. grupo tiene el collar. 759 00:42:53,431 --> 00:42:55,198 - yo localicé la historia en el collar. 760 00:42:55,264 --> 00:42:57,064 - El Cuervo puede venir hacia nosotros. desde cualquier lugar, 761 00:42:57,131 --> 00:42:58,664 y puede que no verlo venir. 762 00:42:58,731 --> 00:43:01,598 - No me iré de aquí hasta Aprendo lo que está pasando. 763 00:43:01,664 --> 00:43:02,764 - ¡Ah! (disparos) 764 00:43:02,831 --> 00:43:04,498 - Siguiente disparo, ¡eres soprano! 765 00:43:05,664 --> 00:43:09,531 ♪